1
00:00:02,878 --> 00:00:04,130
זה נקרא עין אדומה.

2
00:00:04,296 --> 00:00:08,972
כוס טפטוף, זריקת אספרסו, לא
מקום לקרם. או כל דבר אחר.

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,303
אוף.

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,143
חלקנו זקוקים לטלטלה.

5
00:00:13,639 --> 00:00:15,482
כדי להגיע לדופק היעד הזה.

6
00:00:15,641 --> 00:00:16,858
חלק מאיתנו?

7
00:00:17,017 --> 00:00:20,146
אני כאן בשביל הבוס שלי.
ואני. אהה.

8
00:00:20,646 --> 00:00:24,150
הבוס שלי לא צריך קפאין.
היא גבוהה בחיים.

9
00:00:25,817 --> 00:00:28,912
סופר מסור. סופר ממוקד.
זה מעצבן כמו לעזאזל.

10
00:00:33,867 --> 00:00:35,244
מה אתה עושה?

11
00:00:35,869 --> 00:00:39,794
אה, אני שותף. ב
חברת סטארט-אפ.

12
00:00:40,499 --> 00:00:43,093
מחפש להוריד
חלוקה גדולה.

13
00:00:43,252 --> 00:00:46,677
מגזר של ה
מרחב צבאי-תעשייתי.

14
00:00:46,838 --> 00:00:49,762
עדיין יש כמה גולייתים
אנחנו צריכים קלע קודם.

15
00:00:49,925 --> 00:00:51,472
אז אתה בטח דוד.

16
00:00:52,761 --> 00:00:54,354
סימור, בעצם.

17
00:00:54,513 --> 00:00:56,265
אליסון. - כן.

18
00:00:58,517 --> 00:01:00,940
אה. הרשה לי. אהמ.

19
00:01:03,605 --> 00:01:07,280
אתה מוכן, אליסון.

20
00:01:07,776 --> 00:01:09,870
אתה צריך להיות
קבוע כאן.

21
00:01:10,404 --> 00:01:12,372
המקום הזה יכול
להשתמש יותר קבועים.

22
00:01:14,908 --> 00:01:17,411
תודה.
- תהנה.

23
00:01:17,578 --> 00:01:20,878
כֵּן. כל זה.
שמונים מיליון, נעלמו.

24
00:01:21,039 --> 00:01:22,962
איך ניקיטה מסתדרת
משהו בימים אלה?

25
00:01:24,126 --> 00:01:25,969
היא מצאה את החשבון
על הקופסה השחורה.

26
00:01:27,337 --> 00:01:30,511
העברתי סעד אפריקאי
מידע על כסף קרן הסלוש שלנו.

27
00:01:30,716 --> 00:01:33,765
לאחר מכן המרנו אותו ל
אגרות חוב, והיא גנבה אותו.

28
00:01:34,970 --> 00:01:36,017
טובצ'ה.

29
00:01:36,513 --> 00:01:38,732
ניקיטה יודעת שאני א
חבר ב-Oversight.

30
00:01:38,890 --> 00:01:41,393
אני מתקשר לא
ישיבת חירום.

31
00:01:41,643 --> 00:01:44,237
אנחנו צריכים להזיז את
שאר הכסף שלנו.

32
00:01:44,855 --> 00:01:46,653
רק שנייה.

33
00:01:46,815 --> 00:01:48,442
תודה, אליסון.

34
00:01:50,861 --> 00:01:56,118
העדיפות העליונה של החטיבה היא לנטרל
ניקיטה ואחזר את הקופסה הזו.

35
00:02:02,456 --> 00:02:04,379
יש להם מישהו
טוב מאוד על זה.

36
00:02:05,125 --> 00:02:07,048
מישהו שאני סומך עליו.

37
00:02:14,801 --> 00:02:16,223
אתה עדיין כאן.

38
00:02:16,386 --> 00:02:17,888
לא להרבה זמן.

39
00:02:18,055 --> 00:02:21,059
פרסי צדק. זהו ה
בית שגדלתי בו.

40
00:02:21,558 --> 00:02:24,562
לאחר שהדיוויזיה שרפה אותו,
סרגיי סמאק בנה אותו מחדש.

41
00:02:26,146 --> 00:02:28,524
- הוא גר בו עכשיו.
ללא ביטחון, אני בטוח.

42
00:02:28,690 --> 00:02:31,443
אתה יכול פשוט ללכת נכון
פנימה, תכניס בו כדור.

43
00:02:32,277 --> 00:02:35,076
אני נוסע לרוסיה, ו
אני הולך להרוג אותו.

44
00:02:35,280 --> 00:02:37,123
אז אל תנסה
תוציא אותי מזה.

45
00:02:37,282 --> 00:02:39,205
איך אתה מתכנן
להיכנס לרוסיה?

46
00:02:39,368 --> 00:02:42,042
הייתה לך תמיכת דיוויזיה,
אתה יכול לקפוץ על C-130...

47
00:02:42,204 --> 00:02:44,878
- לצנוח פנימה.
איך קפטן אמריקה יעשה את זה?

48
00:02:45,040 --> 00:02:48,340
סגן מפקד. וכן. סמאק עדיין
יש דיוויזיה משלו שצדה אותך.

49
00:02:48,502 --> 00:02:49,970
הוא לא יראה אותי בא.
- כן?

50
00:02:50,128 --> 00:02:52,426
זטרוב מחזיק בשתי חברות תעופה
ושתי חברות שילוח.

51
00:02:52,589 --> 00:02:55,388
מה שאומר שלסמאק יש כל
פקיד הגבול בכיסו.

52
00:02:55,550 --> 00:02:59,145
יבשה, ים ואוויר. אין סיכוי
אלכסנדרה אודינוב חוזרת לרוסיה.

53
00:03:00,889 --> 00:03:02,436
היא לא.

54
00:03:02,599 --> 00:03:04,601
אני הולך בתור מישהו אחר.

55
00:03:06,103 --> 00:03:08,606
מישהו שהייתי פעם.

56
00:03:13,360 --> 00:03:15,988
אתה חוזר אחורה
באותה דרך שבה נכנסת.

57
00:03:16,154 --> 00:03:19,749
באופן לא חוקי ולגמרי
מתחת לרדאר.

58
00:03:20,701 --> 00:03:22,954
באמת עשית שיעורי בית.

59
00:03:23,120 --> 00:03:24,588
משהו שניקיטה לימדה אותי.

60
00:03:24,746 --> 00:03:28,171
אם אתה לא רוצה ללכת
לתוכנית ב' יש תוכנית א' טובה.

61
00:03:30,210 --> 00:03:31,757
מה זה?

62
00:03:32,170 --> 00:03:33,717
זה בשבילך.

63
00:03:34,589 --> 00:03:35,761
זה בשביל המזל.

64
00:03:37,134 --> 00:03:40,889
ידעתי שלא אצליח
לשכנע אותך מכל דבר.

65
00:03:44,266 --> 00:03:47,270
הוצאתי את זה מארון הראיות.
ממה שקראתי...

66
00:03:47,436 --> 00:03:49,109
זה היה שייך לאביך.

67
00:03:56,695 --> 00:03:59,414
אמנדה יודעת שלקחת את זה?
- לא.

68
00:03:59,573 --> 00:04:02,076
והיא לא תדע.

69
00:04:02,242 --> 00:04:04,370
לא על כל זה.

70
00:04:06,371 --> 00:04:07,543
תודה לך.

71
00:04:08,582 --> 00:04:09,879
תנאי אחד.

72
00:04:12,085 --> 00:04:14,588
אתה מתקשר אליי ברגע שאתה
לפגוע באדמה שם.

73
00:04:15,964 --> 00:04:18,262
אם אתה מתכוון למשוך את זה...

74
00:04:18,425 --> 00:04:21,599
אתה תצטרך לפחות אחד
אדם אחר שומר על הגב שלך.

75
00:04:22,429 --> 00:04:23,772
וואו!

76
00:04:23,930 --> 00:04:26,729
לא יכולת לעשות את זה ב
הסלון, בבקשה?

77
00:04:26,892 --> 00:04:29,862
- לא הבנתי איפה לשים את הדברים שלי.
-כן, אני יודע.

78
00:04:30,020 --> 00:04:32,443
זה מדהים כמה יש לך
קניתי בכסף שלי.

79
00:04:32,606 --> 00:04:34,734
לא ממש. אני בת.

80
00:04:35,317 --> 00:04:36,739
תגיד לי איפה הסנאטור.

81
00:04:36,902 --> 00:04:39,246
אני לא ממש סומך על זה
גשש לבליעה שלך.

82
00:04:39,654 --> 00:04:43,249
המיקרו-נקודה מופעלת על ידי חומצת קיבה.
תן לזה זמן.

83
00:04:43,408 --> 00:04:46,082
וזה לא היה קל
מקבל את הדבר הזה...

84
00:04:46,244 --> 00:04:49,168
לתוך חצי הקפה הכפול של הסנאטור.
הייתי צריך לעבוד על המוג'ו שלי.

85
00:04:50,248 --> 00:04:51,545
בוא נלך.

86
00:04:52,417 --> 00:04:53,589
לָלֶכֶת? ללכת לאן?

87
00:04:54,920 --> 00:04:57,719
אני רוצה להיות בתנועה כאשר
הסנאטור קורא לישיבה.

88
00:04:57,923 --> 00:05:00,392
ארבעת החברים האחרונים ב-
התכנסו קבורה סודית...

89
00:05:00,550 --> 00:05:02,848
- ואנחנו בתנועה?
- יש לי תוכנית.

90
00:05:03,428 --> 00:05:06,147
האם זה עלה בדעתך
האוגדה יודעת שאתה בא?

91
00:05:06,306 --> 00:05:08,775
הרגת את ה-Oversight's
בנקאי בפנטהאוז משלו.

92
00:05:08,934 --> 00:05:10,936
אני לא הייתי זה ש
עשה את בפועל:

93
00:05:12,562 --> 00:05:13,779
לא הכנו שיעורי בית.

94
00:05:13,939 --> 00:05:16,863
היה צריך לבלות שבוע לפחות
עושה סיקור על הסנאטור.

95
00:05:17,025 --> 00:05:19,323
עכשיו אתה רוצה להוציא את
הסנאט הקיסרי כולו?

96
00:05:19,486 --> 00:05:22,035
אני לא מוציא אף אחד.
אנחנו עושים מעקב.

97
00:05:23,240 --> 00:05:25,584
זה בסדר לפחד, חנון.

98
00:05:26,117 --> 00:05:28,495
אתה יודע, אולי הפחד הוא
לא דבר כל כך רע.

99
00:05:28,662 --> 00:05:32,508
זה גורם לך לעצור, להסתכל מסביב,
להיות מודע למצב.

100
00:05:32,666 --> 00:05:35,169
עכשיו אתה הולך להרצות לי
על מודעות למצב?

101
00:05:35,335 --> 00:05:36,678
מישהו חייב.

102
00:05:37,879 --> 00:05:41,850
מאז שעזבת את מייקי בלונדון,
היית על סוג של מכופף.

103
00:05:42,717 --> 00:05:46,847
נכנסים לכאן, מושכים
שבלול יוצא מהקוולר שלך...

104
00:05:47,013 --> 00:05:49,311
להתנהג כאילו זה לא כואב.

105
00:05:49,474 --> 00:05:52,523
- היה לי יותר גרוע.
- אני לא מדבר על כאב פיזי.

106
00:05:55,355 --> 00:05:57,107
תראי, ניקי...

107
00:05:58,316 --> 00:06:00,489
מותר לך להתגעגע אליו.

108
00:06:05,073 --> 00:06:06,541
אבל הוא חוזר.

109
00:06:06,700 --> 00:06:11,877
אתם יודעים, אתם, אה, אמורים להיות.
אתה כמו בוני וקלייד.

110
00:06:12,038 --> 00:06:15,042
אלא בלי,
אה, סצנה אחרונה.

111
00:06:24,509 --> 00:06:27,513
היא בתנועה. נעשה?

112
00:06:28,013 --> 00:06:31,062
ברור שהיא תעשה מהלך.
ניקיטה גנבה כדי לאלץ את הפגישה.

113
00:06:31,224 --> 00:06:33,022
שלחתי מקדמה
הקבוצה לאצטדיון.

114
00:06:33,184 --> 00:06:35,312
סידרתי לפיקוח
להתאסף במרתף.

115
00:06:35,520 --> 00:06:38,615
לא טוב. יותר מדי יציאות וכניסות.
מצאתי מקום טוב יותר.

116
00:06:38,773 --> 00:06:40,116
ואני כיומתי מחדש את הצוות.

117
00:06:40,275 --> 00:06:43,074
מצחיק, אני לא זוכר ששאלתי
לך להפעיל נקודה על זה.

118
00:06:43,236 --> 00:06:46,456
אני לא רץ לנקודה, אני רץ
הכל. זה אושר.

119
00:06:46,615 --> 00:06:49,368
- מאת אמא.
אני לא אתן לניקיטה להתקרב אליה.

120
00:06:49,534 --> 00:06:51,753
- אני אעשה זאת?
- לא יכולתי להרחיק אותה מגיינס.

121
00:06:51,912 --> 00:06:54,711
תראה מה קרה לו.
- כזכור, אתה ירית בו.

122
00:06:54,873 --> 00:06:56,967
אני מניח שאני חייב לעקוב
פקודות הפיקוח.

123
00:06:57,125 --> 00:07:00,220
אבל אל תשים את זה עליי, שון.
אתה רוצה להגן על אמא שלך?

124
00:07:00,378 --> 00:07:02,881
זה מושלם
אינסטינקט טבעי.

125
00:07:03,048 --> 00:07:04,891
במיוחד עבור התינוק.

126
00:07:30,909 --> 00:07:32,331
הם שינו את המקום.

127
00:07:32,494 --> 00:07:34,622
והגברת האבטחה, למה?

128
00:07:38,792 --> 00:07:39,884
צוֹפֶה.

129
00:07:40,835 --> 00:07:41,927
תמיד מוכן.

130
00:07:42,295 --> 00:07:43,342
WHO?

131
00:07:43,505 --> 00:07:46,554
פגשתי אותו בפנטהאוז של גיינס.
הוא שינה את התוכניות שלי גם אז.

132
00:07:46,716 --> 00:07:49,219
גיינס דיבר, נתן שמות
חברי Oversight.

133
00:07:49,719 --> 00:07:52,472
- ו?
- נער צופית התחיל לפוצץ.

134
00:07:53,139 --> 00:07:57,485
-הה. אף פעם לא קל כמו שזה צריך להיות.
- לך.

135
00:08:24,546 --> 00:08:27,226
מותק, אני רוצה עוד בקבוק לשולחן.
האם אתה יכול לגרום לזה לקרות?

136
00:08:27,382 --> 00:08:30,932
אהה. בשבילך? דָבָר.

137
00:08:57,037 --> 00:09:01,133
הדרך שבה אתה מסתכל על הלקוחות. הם
אל תשלם כדי לדעת איך אתה באמת מרגיש.

138
00:09:01,291 --> 00:09:03,919
הגברים אצל הישן שלי
עבודות היו שונות.

139
00:09:04,085 --> 00:09:06,304
בֶּאֱמֶת? איפה זה היה?

140
00:09:07,422 --> 00:09:08,969
ליד הרציפים.

141
00:09:09,174 --> 00:09:11,597
הם העריכו אותנו.

142
00:09:13,261 --> 00:09:16,936
גברים אף פעם לא מעריכים א
אישה שהם משלמים עליה.

143
00:09:18,808 --> 00:09:21,482
אני אנסה לזכור את זה.

144
00:09:21,811 --> 00:09:24,781
- סשה.
- אוקסנה.

145
00:09:24,939 --> 00:09:27,158
האנגלית שלך היא
טוב מאוד, סשה.

146
00:09:27,317 --> 00:09:30,617
מי בכלל ידע את זה
אתה מפטרבורג?

147
00:09:31,946 --> 00:09:36,326
צפיתי בהרבה
סרטים אמריקאים כילד.

148
00:09:44,167 --> 00:09:46,420
אה-הא. אה-הא.

149
00:09:46,586 --> 00:09:48,588
טוב, התקשרתי
כבר שלוש פעמים.

150
00:09:48,755 --> 00:09:50,803
אני יודע שזה המוקד.

151
00:09:50,965 --> 00:09:53,388
כמה פעמים יש לי
לקרוא לכם אנשים?

152
00:09:54,761 --> 00:09:55,808
איפה היא?

153
00:09:57,472 --> 00:09:59,315
לא, כבר נתתי
אתה הכתובת.

154
00:09:59,474 --> 00:10:02,023
תראה, שמעתי את בעלי...
מה אתה עושה?

155
00:10:03,144 --> 00:10:05,522
אני מצטער, אני מביא
בקבוק בחזרה אליהם.

156
00:10:05,730 --> 00:10:08,859
לא, הוא שינה את דעתו. הוא יעשה זאת
קנה שני בקבוקים אם אתה רוקד.

157
00:10:09,025 --> 00:10:11,119
- אני לא רוקד.
- אתה עושה עכשיו.

158
00:10:15,490 --> 00:10:16,833
תמסור אותו לצופית.

159
00:10:16,991 --> 00:10:19,790
יש להם זר
ארוחת הצהריים של הכתבים למעלה.

160
00:10:19,953 --> 00:10:22,456
המקום מלא בגדולים.
כל אחד יכול להיות מפקח.

161
00:10:22,622 --> 00:10:26,343
הכניסה האחורית מאובטחת באותה מידה. יש
אין לי דרך להכניס לשם אקדח.

162
00:10:26,501 --> 00:10:28,344
זה רק ממשיך להגיע
יותר ויותר טוב.

163
00:10:30,547 --> 00:10:33,016
הלובי ברור. יש לך
אבטח את אתר הפגישה?

164
00:10:33,174 --> 00:10:35,347
חִיוּבִי.
- אנחנו בדרך למטה.

165
00:10:39,764 --> 00:10:43,519
אמרת למעלה. מה למטה?
הו, רק בונקר ישן של המלחמה הקרה...

166
00:10:43,685 --> 00:10:48,191
עם 3 מטרים של בטון מסביב.
כך על פי האגודה ההיסטורית.

167
00:10:48,356 --> 00:10:51,235
מקום קטן ונחמד ל"רוע
מועצת הרשע" לבלות.

168
00:10:51,401 --> 00:10:55,372
סליחה, סליחה. הפרחים הנוספים
נמצאים כאן, אבל הם מאחרים. כַּמוּבָן.

169
00:10:55,530 --> 00:10:57,703
אני יודע, אנחנו על זה.

170
00:11:00,410 --> 00:11:02,208
יש משתתפים אחרים
התחילה להגיע?

171
00:11:02,370 --> 00:11:03,747
מספר שתיים הגיע.

172
00:11:03,913 --> 00:11:06,041
שלוש וארבע הם א
מייל ושני מייל החוצה.

173
00:11:06,207 --> 00:11:08,835
תעבורת פלאש? כל דבר זה
יכול להיות האות של ניקיטה?

174
00:11:09,002 --> 00:11:12,927
יש כמות משמעותית של פטפוטים.
יש לי שלושה צוותים במעקב. שׁוּם דָבָר.

175
00:11:13,089 --> 00:11:15,057
היי, קדימה, חבר'ה, בואו נלך.

176
00:11:17,552 --> 00:11:19,930
אנחנו חייבים לזוז. נכון
דרך שם.

177
00:11:26,060 --> 00:11:27,562
אני יכול לעזור לך?

178
00:11:29,397 --> 00:11:32,321
האם יש מקום אחר ביריקהוף
יכול להסתיר אות? לַחשׁוֹב.

179
00:11:33,026 --> 00:11:35,074
מה היית עושה?

180
00:11:40,575 --> 00:11:43,749
הוא ברור.
תחזיק את זה שם.

181
00:11:48,124 --> 00:11:49,421
היא ברורה.

182
00:11:50,043 --> 00:11:53,718
הדרך הטובה ביותר לבונקר הזה, בלי לשים לב,
הוא דרך פיר אוורור ישן.

183
00:11:56,257 --> 00:12:00,307
חוצים את חדר האוכל לגרם מדרגות
זה בחלק האחורי של המטבח.

184
00:12:00,470 --> 00:12:02,598
המשך למחסום הבא שלך.

185
00:12:17,612 --> 00:12:20,456
תמצא פיר אוורור
בחדר הדוודים הראשי.

186
00:12:20,615 --> 00:12:24,119
זה מתחבר למלון
מערכת מיזוג אוויר.

187
00:12:35,964 --> 00:12:37,307
לעזאזל.

188
00:12:37,465 --> 00:12:39,092
אבל זה בדרך למטה.

189
00:12:51,980 --> 00:12:53,323
אנחנו 200 רגל מתחת לאדמה.

190
00:12:53,481 --> 00:12:57,111
המלון משתמש בחדר כסוג של
מגירת זבל, אבל זה מושלם.

191
00:12:57,277 --> 00:12:59,496
אם אתה אומר כך.

192
00:12:59,654 --> 00:13:01,873
- מבצעים, מספר 1 מגיע.
- תעתיק את זה.

193
00:13:02,031 --> 00:13:04,659
מספר 2 ממש מאחוריך.

194
00:13:19,507 --> 00:13:22,351
אני מצטער על כל זה.
- לא, תקשיב...

195
00:13:22,510 --> 00:13:24,512
אני מבין את הדאגה שלך.

196
00:13:24,679 --> 00:13:28,729
כשיש את הקופסה השחורה הזו יש א
הרתעה משמעותית למאמצים שלנו.

197
00:13:28,933 --> 00:13:31,732
אם כל אחת מהפעולות שלנו
חשוף, זה יהיה הרסני.

198
00:13:31,936 --> 00:13:34,985
לא רק לנו, אלא
לכל הארץ.

199
00:13:35,148 --> 00:13:36,525
ניקיטה לא תפסיק.

200
00:13:36,691 --> 00:13:39,740
ניקיטה היא לא יותר מ
עובד ממורמר.

201
00:13:40,695 --> 00:13:41,867
אל תדאגי, מדליין.

202
00:13:42,488 --> 00:13:44,240
אנחנו הולכים להשיג אותה.

203
00:13:44,449 --> 00:13:46,201
אחד למטה, שניים לסיום.

204
00:14:51,224 --> 00:14:52,817
המסיבה נגמרה.

205
00:14:53,017 --> 00:14:57,113
בסדר, המסיבה הסתיימה. הגירה
ואכיפת המכס.

206
00:14:57,271 --> 00:14:59,990
כולם להישאר רגועים ו
אני אלך עליך בקלות.

207
00:15:00,149 --> 00:15:02,527
אני רוצה את כל הנשים...
היי, היי!

208
00:15:04,070 --> 00:15:05,117
תמשיך.

209
00:15:07,115 --> 00:15:08,958
היי. תפוס אותה. היי, היי.

210
00:15:10,451 --> 00:15:12,453
בוא הנה. בסדר, בסדר.
- אה!

211
00:15:12,620 --> 00:15:15,419
מַסְפִּיק. מַסְפִּיק. מַסְפִּיק.
אה... אה!

212
00:15:15,832 --> 00:15:17,630
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

213
00:15:17,792 --> 00:15:20,341
- מה אתה חושב שאתה עושה?
- נכנסת לתוכו.

214
00:15:21,129 --> 00:15:23,507
קיבלנו טיפ אנונימי
מאישה כועסת.

215
00:15:23,673 --> 00:15:26,142
ובוריס, שלך
בנות לא חוקיות.

216
00:15:27,427 --> 00:15:29,680
התכוונתי להכניס אותך
מחזיק לכמה ימים...

217
00:15:29,846 --> 00:15:32,941
אבל עכשיו אני חושב שאתה על
טיסה ראשונה חזרה לרוסיה.

218
00:15:33,099 --> 00:15:34,692
בזכותך.

219
00:15:41,357 --> 00:15:43,155
ניקי, איך זה
יורד לשם?

220
00:15:43,317 --> 00:15:44,944
יש לי עיניים על מספר 3.

221
00:15:51,075 --> 00:15:52,497
כמעט שם, בירקהוף.

222
00:15:53,161 --> 00:15:54,959
עוד אחד ללכת ו
יהיה לנו את כולם.

223
00:15:55,121 --> 00:15:56,293
אה, כן, תעתיק את זה.

224
00:15:57,665 --> 00:16:02,091
בְּקוֹשִׁי. אני צריך לנתב מחדש את התקשורת
דרך צומת אלחוטי אחר.

225
00:16:07,049 --> 00:16:09,017
אמנדה, צדקת.

226
00:16:09,177 --> 00:16:11,896
אני קולט אות פנימה
המערכת האלחוטית של המלון.

227
00:16:12,054 --> 00:16:14,398
מצא את המקור, שלח
צוות, ותביא לי את שון.

228
00:16:16,058 --> 00:16:17,560
זו אמנדה.

229
00:16:17,727 --> 00:16:21,072
אני מבין שאני לא אחראי, אבל
מצאנו אות תקשורת מוטבע.

230
00:16:21,230 --> 00:16:22,732
אני חושב שניקיטה נמצאת בקרבת מקום.

231
00:16:22,899 --> 00:16:24,446
הסתיימו פגישות. לְהַפִּיל. לְהַפִּיל!

232
00:16:24,650 --> 00:16:26,744
אדוני, בדרך זו.
- אבטח את היציאות.

233
00:16:26,903 --> 00:16:30,749
בירקהוף, הם עלינו.
פגוש אותי בנקודת האקספיל.

234
00:16:30,907 --> 00:16:32,079
בוויפ שלי.

235
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
קדימה, קדימה, קצת.

236
00:16:42,460 --> 00:16:44,087
קדימה.

237
00:16:44,921 --> 00:16:46,673
קדימה!

238
00:16:52,720 --> 00:16:54,222
שון. שון.

239
00:16:55,431 --> 00:16:57,479
תכניס אותה לאוטו.

240
00:17:06,484 --> 00:17:10,114
-לך אחריו!
יש לנו מרדף לוהט. בוא נלך!

241
00:17:37,974 --> 00:17:40,727
אֶקְדָח! זרוק את זה! שים את
אקדח על הקרקע!

242
00:17:41,310 --> 00:17:44,029
זרוק את זה. למטה
האדמה, עכשיו!

243
00:17:44,230 --> 00:17:46,528
זרוק את הנשק שלך.

244
00:17:52,738 --> 00:17:54,490
בירקהוף, אני ב-
נקודת האקספיל.

245
00:17:58,828 --> 00:18:00,501
בירקהוף?

246
00:18:00,663 --> 00:18:02,791
- בירקהוף.
- להקפיא. בוא ניקח אותו.

247
00:18:03,833 --> 00:18:05,585
- בירקהוף!
- אה!

248
00:18:12,675 --> 00:18:17,351
ממש ככה. קדימה.
- כאן. פשוט לעמוד בתור.

249
00:18:17,513 --> 00:18:18,890
אז דיברתי עם הממונה עליי.

250
00:18:19,056 --> 00:18:22,026
יש טיסת גירוש
עולה הגלגלים למעלה הלילה.

251
00:18:22,184 --> 00:18:23,185
אתה על האקספרס.

252
00:18:23,686 --> 00:18:26,656
בסדר, בוא נלך. מה
הגעת לכאן?

253
00:18:26,814 --> 00:18:29,067
תן לו משהו מיוחד.
הוא ייתן לנו להישאר.

254
00:18:29,233 --> 00:18:30,701
אתה רוצה להישאר כאן?

255
00:18:30,860 --> 00:18:33,409
לפחות יש לי נחמד
בגדים, אוכל נחמד כאן.

256
00:18:33,571 --> 00:18:36,666
אפילו כמה גברים נחמדים. מה
יש לי בפטרבורג?

257
00:18:36,824 --> 00:18:40,169
הכל יהיה בסדר. אני
דאג לכך. תאמין לי.

258
00:18:40,328 --> 00:18:42,877
סומך עליך? אתה שקר.

259
00:18:43,039 --> 00:18:44,541
כולכם שקר.

260
00:18:44,999 --> 00:18:46,546
הרוסית שלך מעודנת מדי.

261
00:18:46,709 --> 00:18:48,629
אתה ממוסקבה. אתה
היא נערת פריבילגיה.

262
00:18:50,379 --> 00:18:53,098
מה זה? אתה רץ
רחוק מהבית?

263
00:18:53,257 --> 00:18:55,225
שמח ללכת לראות את אמא
ושוב אבא.

264
00:19:01,557 --> 00:19:03,901
אתה תהיה בסדר, אבל
כולנו דפוקים.

265
00:19:04,060 --> 00:19:05,562
בוא נלך. קדימה.

266
00:19:41,639 --> 00:19:43,107
אני אוהב את השובב
מראה תלמידת בית ספר.

267
00:19:45,434 --> 00:19:47,607
אנחנו הולכים לשחק
אמת או חובה, הא?

268
00:19:48,604 --> 00:19:52,609
זה מגניב. אתה
רוצה קצת אמת?

269
00:19:52,775 --> 00:19:54,823
תפסת אותי שם.

270
00:19:55,027 --> 00:19:56,745
הוגן ומרובע.

271
00:20:00,950 --> 00:20:02,076
יש לך כישורים.

272
00:20:02,535 --> 00:20:07,757
כשהם יסיימו איתך, הם יסיימו
להצמיד את הצוואר ולהמיס אותך בחומצה.

273
00:20:07,915 --> 00:20:09,292
ראיתי אותם עושים את זה.

274
00:20:15,840 --> 00:20:16,966
סימור.

275
00:20:18,050 --> 00:20:22,100
תודה, סוניה, אבל תשכחי מהסטנדרט
פרוטוקול על חקירה זו.

276
00:20:22,263 --> 00:20:24,857
יש יותר יעילים
דרכים למצוא את האמת.

277
00:20:32,481 --> 00:20:34,950
ובכן, אני רואה שהבנים נתנו
אתה ברוך הבא הביתה.

278
00:20:35,109 --> 00:20:36,827
אמנדה. תודה לאל
הוצאת אותי החוצה.

279
00:20:36,986 --> 00:20:39,660
מייקל וניקיטה הכריחו
אותי לעשות את עבודת הפריצה שלהם.

280
00:20:39,822 --> 00:20:41,824
הם איימו להרוג אותי.
- באמת?

281
00:20:41,991 --> 00:20:45,495
האם זה היה לפני או אחרי ששמרת
אותם באמצעות רחפני תקיפה?

282
00:20:45,661 --> 00:20:51,293
אהה. האם זה הדמיון שלי, סימור,
או שפיתחת תסביך גיבור?

283
00:20:51,459 --> 00:20:54,463
תראה, אני לא יודע מה אתה רוצה.
- ניקיטה. והקופסה השחורה.

284
00:20:54,628 --> 00:20:56,505
אתה הולך לספר
אותי איפה הם.

285
00:20:57,214 --> 00:20:58,557
או מה? אתה הולך להרוג אותי?

286
00:20:58,716 --> 00:21:00,559
אהה. להרוג אותך?

287
00:21:00,718 --> 00:21:03,221
הו, בירקהוף, אתה
יותר חכם מזה.

288
00:21:03,387 --> 00:21:04,684
אתה ה-Shadow Walker.

289
00:21:04,847 --> 00:21:08,602
מסוגל לפרק כל מערכת
והקלד 120 מילים בדקה.

290
00:21:14,482 --> 00:21:16,610
עכשיו 60.

291
00:21:26,202 --> 00:21:27,419
בירקהוף?

292
00:21:29,163 --> 00:21:30,415
בירקהוף?

293
00:21:52,061 --> 00:21:53,108
היי, מה לא בסדר?

294
00:21:53,270 --> 00:21:54,772
מייקל, עזוב.

295
00:21:54,939 --> 00:21:57,067
- מה?
איבדתי את בירקהוף.

296
00:21:57,566 --> 00:22:01,537
- אה, איך?
- הרצנו סיקור ב-Oversight.

297
00:22:02,071 --> 00:22:05,450
היו לי אותם, היו לי את כולם.
אוגדה גילתה. לקחו אותו.

298
00:22:05,658 --> 00:22:07,626
- מתי?
- זה לא...

299
00:22:07,785 --> 00:22:12,256
זה לא משנה! אתה מקשיב לי?
הם לקחו את בירקהוף!

300
00:22:12,414 --> 00:22:14,212
בסדר, אני אמשיך
הטיסה הראשונה.

301
00:22:14,375 --> 00:22:17,470
אין זמן לזה. אנחנו
צריך לעשות משהו עכשיו!

302
00:22:17,670 --> 00:22:20,264
האם אתה מתכוון להשיק א
תקיפה חזיתית על הדיוויזיה?

303
00:22:21,173 --> 00:22:23,301
למה אתה לא כאן?

304
00:22:26,303 --> 00:22:30,934
ניקיטה, עצור, התמקד, תעדוף.

305
00:22:31,100 --> 00:22:33,569
עכשיו, מתי הוא נלקח?

306
00:22:38,107 --> 00:22:40,280
לפני שעה ו-14 דקות.

307
00:22:40,442 --> 00:22:42,615
החדשות הטובות הן,
הוא עדיין חי.

308
00:22:42,778 --> 00:22:46,408
החדשות הרעות הן של אמנדה
כנראה חוקר אותו עכשיו.

309
00:22:46,574 --> 00:22:49,578
מייקל, אנחנו חייבים לעשות משהו
להציל אותו. מייקל!

310
00:22:49,743 --> 00:22:51,336
יֵשׁ.

311
00:22:52,288 --> 00:22:53,585
אבל אתה לא תאהב את זה.

312
00:22:54,498 --> 00:22:58,298
- מה זה?
- מסחר.

313
00:22:59,295 --> 00:23:00,968
או יותר כמו קורבן.

314
00:23:03,632 --> 00:23:06,351
אני יכול לקבל את המנתחים הטובים ביותר
חטיבה רפואית תתקן את זה בשבילך.

315
00:23:06,510 --> 00:23:09,263
- אה. לך לעזאזל.
אני יודע כמה זה חשוב לעבודה שלך.

316
00:23:09,430 --> 00:23:11,478
רק תן לי מיקום.

317
00:23:11,640 --> 00:23:14,314
אפשר גם לשאול אותי איפה
כרמן סנדיגו היא, כלבה...

318
00:23:14,476 --> 00:23:16,353
כי אני לא מוותר על ניקי.

319
00:23:19,773 --> 00:23:23,869
מַה? מַה?!

320
00:23:38,000 --> 00:23:41,971
מחט גולגולת זו מעוצבת
כדי להסיר גידולי מוח.

321
00:23:42,129 --> 00:23:44,882
מטופלים אוהבים את זה. במקום
לוקח מסור לגולגולת שלך...

322
00:23:45,049 --> 00:23:47,017
הבדיקה מוכנסת
דרך האף.

323
00:23:47,176 --> 00:23:50,305
כמובן, אותם חולים היו
מחוסר הכרה במהלך ההליך.

324
00:23:50,471 --> 00:23:53,816
אני אחורר את המוח השדרה
קרום כדי לגשת לאונה הקדמית שלך.

325
00:23:53,974 --> 00:23:55,476
אני אתן את המשתק הזה.

326
00:23:55,643 --> 00:23:59,739
זמן קצר לאחר מכן, היקר ביותר שלך
החזקה, המוח שלך...

327
00:23:59,897 --> 00:24:04,573
יקמל וימות.
תחשוב על זה כעל אתחול מחדש.

328
00:24:05,069 --> 00:24:07,037
אתה פסיכופט.

329
00:24:23,712 --> 00:24:25,760
פעם היית כזה
יצור אנוכי.

330
00:24:25,923 --> 00:24:29,052
עברת מוטציה למשהו
שונה לגמרי.

331
00:24:29,218 --> 00:24:30,298
אתה חידה, סימור...

332
00:24:30,427 --> 00:24:32,225
- ואני הולך לפתור אותך.
- אונה!

333
00:24:33,889 --> 00:24:35,937
- שלום?
תלבש את אמנדה.

334
00:24:36,100 --> 00:24:40,401
- אני מצטער, מי זה?
- תעשה את זה עכשיו. יש לי משהו שהיא רוצה.

335
00:24:47,861 --> 00:24:49,408
בבקשה, בבקשה, אל תעשה את זה.

336
00:24:49,571 --> 00:24:50,618
בבקשה, אני יכול לעזור לך.

337
00:24:50,823 --> 00:24:54,123
יש עוד קופסאות שחורות שאתה צריך
אותי לפענח. אני המהנדס!

338
00:24:54,326 --> 00:24:56,044
תגיד לי איפה היא.

339
00:24:58,080 --> 00:24:59,957
מה הקשר לניקי, הא?

340
00:25:00,124 --> 00:25:02,468
למה אתה כל כך נלקח איתה?
בבקשה, אל תעשה.

341
00:25:02,626 --> 00:25:05,300
אתה חייב לדעת שמייקל הוא ראשון בתור.
בבקשה, אל תעשה.

342
00:25:05,462 --> 00:25:08,090
היא אף פעם לא יכלה לראות אותך ככה.
- תפסיק.

343
00:25:08,257 --> 00:25:10,259
עצור, עצור, סלופ!

344
00:25:11,051 --> 00:25:13,895
אמנדה? - מה?!

345
00:25:14,346 --> 00:25:16,565
אני מצטער. ניקיטה על הקו.

346
00:25:35,242 --> 00:25:36,664
סוניה!

347
00:25:43,167 --> 00:25:46,091
זה פשוט. אתה נותן לי
בירקהוף, אני נותן לך את הקופסה.

348
00:25:46,253 --> 00:25:49,132
אתה לא תעשה את זה. זה אומר גם
הרבה לך, למסע הצלב שלך.

349
00:25:49,298 --> 00:25:52,472
זה עשוי להפתיע אותך, אמנדה,
אבל בירקהוף אומר יותר.

350
00:25:52,634 --> 00:25:57,014
הוא חבר. חבר הוא מישהו
שמכיר אותך ועדיין מחבב אותך.

351
00:25:57,181 --> 00:25:59,183
למקרה שזה משהו
אתה לא יכול להבין.

352
00:25:59,391 --> 00:26:03,146
אני מנסה להבין הרבה היום. איך
האם אני יודע שלא העתקת את הקופסה?

353
00:26:03,312 --> 00:26:06,907
אם תנסה לשכפל, הנתונים
אוכל את עצמו. אחת מהפנינים של פרסי.

354
00:26:08,400 --> 00:26:11,495
אתה יודע ש-Oversight רוצה את התיבה הזו.
אני מוכן לתת לך את זה.

355
00:26:11,653 --> 00:26:14,907
עכשיו, אתה צריך לעצור אותי
בזמן שאתה מדבר עם הבוס שלך?

356
00:26:18,994 --> 00:26:21,463
היא הסכימה? זה טוב.

357
00:26:21,622 --> 00:26:24,000
לא ימנע ממנה
מנסה להרוג את שניכם

358
00:26:24,166 --> 00:26:28,012
אתה צריך איום אמיתי למינוף.
רצוי חומר נפץ.

359
00:26:28,170 --> 00:26:31,549
יש לי רעיון לזה.
מה עם אתר הסחר?

360
00:26:31,715 --> 00:26:35,515
אתה צריך לשלוט בזה.
כניסה, יציאה, הכל.

361
00:26:35,677 --> 00:26:39,978
הדרך הטובה ביותר לעשות זאת נבחרה מראש
אופן תחבורה.

362
00:26:40,140 --> 00:26:44,190
יש לי כמה רעיונות גם לזה.
- את מי הם שולחים?

363
00:26:44,353 --> 00:26:46,026
היה בחור ב-
פגישת פיקוח.

364
00:26:46,188 --> 00:26:48,361
הסתבכתי איתו פנימה
הדירה של גיינס. אה...

365
00:26:48,524 --> 00:26:51,027
הוא ירה בגיינס כשקרא
חברי Oversight.

366
00:26:51,193 --> 00:26:52,866
- החייל.
- מה?

367
00:26:53,028 --> 00:26:56,032
הוא לא זז כמו סוכן של דיוויזיה.
כנראה כוחות מיוחדים.

368
00:26:59,326 --> 00:27:00,703
מקסימום

369
00:27:00,994 --> 00:27:02,211
מקס ער?

370
00:27:03,080 --> 00:27:04,707
כן, הוא לא הצליח לישון.

371
00:27:05,999 --> 00:27:08,673
- בהחלט הבן שלי.
בן.

372
00:27:08,836 --> 00:27:11,715
שון.

373
00:27:20,347 --> 00:27:22,770
אומרת שיש לה שלושה ילדים,
שתי בנות ובן.

374
00:27:22,975 --> 00:27:25,273
""בן לא בתמונה, משרת
בכוחות המזוינים".

375
00:27:25,477 --> 00:27:27,900
אם הוא כוחות מיוחדים
הם לא יפרסמו את זה.

376
00:27:28,063 --> 00:27:29,906
תחזיק מעמד. מפעיל את Shadownet.

377
00:27:36,738 --> 00:27:39,742
סגן מפקד שון מייסון פירס.
צי ארצות הברית.

378
00:27:40,242 --> 00:27:43,917
- ייעוד Devgru.
- קבוצת פיתוח לוחמה מיוחדת.

379
00:27:44,079 --> 00:27:47,879
הוא צוות חותם שש.
והסנאטור היא אמו.

380
00:27:49,501 --> 00:27:51,754
שון לא ירה בגיינס בגלל
הוא כינה את שמו של Oversight.

381
00:27:51,920 --> 00:27:54,264
הוא ירה בו בגלל
הוא קרא לה.

382
00:27:54,423 --> 00:27:57,927
אין לדעת מה מישהו יעשה
לעשות כשהם נדחפים לקצה.

383
00:28:11,106 --> 00:28:12,278
ברוך הבא הביתה, גבירותיי.

384
00:28:26,121 --> 00:28:29,125
- משהו לא בסדר.
- אנחנו צריכים ללכת בדרך זו.

385
00:28:29,291 --> 00:28:34,138
הם, אממ, לא רוצים דברים לא רצויים
ללכת בשדה התעופה, אז...

386
00:28:56,068 --> 00:28:58,491
משהו לא בסדר.

387
00:29:07,663 --> 00:29:09,165
מה הולך ו'?

388
00:29:11,083 --> 00:29:15,805
היי, תירגע. חזרת הביתה פנימה
רוסיה, אתה יכול לשמור על העבודה הישנה שלך.

389
00:29:17,339 --> 00:29:19,512
אתה עובד עבור בראטה?

390
00:29:19,675 --> 00:29:22,144
לא, אני עובד עבור הגירה
ואכיפת המכס.

391
00:29:23,011 --> 00:29:26,185
בראטה כמו, אה, ה-401 שלי.

392
00:29:26,807 --> 00:29:30,653
אז אתה שם אותנו עם אותו הדבר
המשפחה מהצד השני.

393
00:29:32,396 --> 00:29:33,818
היי.

394
00:29:50,038 --> 00:29:51,039
מי אתה לעזאזל?

395
00:29:51,206 --> 00:29:53,755
מישהו שלא יכול להרשות לעצמו
לשאול את השאלה הזו.

396
00:30:17,941 --> 00:30:20,615
זה הולך להיות אני והצופית.
- סליחה?

397
00:30:20,777 --> 00:30:23,496
הצופית. היה לנו נמרץ
ריצה קטנה בפארק היום.

398
00:30:23,655 --> 00:30:25,657
אתה יודע מי אתה, צופית.

399
00:30:27,075 --> 00:30:28,122
אני מקשיבה.

400
00:30:28,285 --> 00:30:32,006
הביאו את Birkhoff אל השביל להולכי רגל
במקום ה-28 וה-3 במנהטן, לבד.

401
00:30:32,706 --> 00:30:36,176
אם אני מריח ריח של דיוויזיה, אני
העלה את תוכן הקופסה בשידור חי...

402
00:30:36,335 --> 00:30:39,714
מתחילים במבצעים עם סנקציות
מאת הסנאטור מדלין פירס.

403
00:30:41,798 --> 00:30:43,141
הוא יהיה שם בעוד שעה.

404
00:30:45,886 --> 00:30:47,308
סנטור, שמעת?

405
00:30:47,471 --> 00:30:51,647
עשיתי זאת. מיותר לציין,
העדיפות שלנו היא התיבה הזו.

406
00:30:51,808 --> 00:30:55,358
אני עדיין לא מאמין שיוותר על זה.
אני רוצה ששתי קבוצות יצללו אותי.

407
00:30:55,937 --> 00:30:57,735
זה כבר לא
הפעולה שלך.

408
00:30:58,982 --> 00:31:01,076
אני שומר על הקבוצות
במרחק.

409
00:31:02,486 --> 00:31:05,205
אתה מאמין שניקיטה תעשה זאת
לשחרר את תוכנו?

410
00:31:05,364 --> 00:31:09,039
היא יודעת כמה מסוכן זה יהיה.
- לא משנה מה היא יודעת או חושבת.

411
00:31:09,201 --> 00:31:11,670
היא לא חושבת כרגע.
לא רציונלית.

412
00:31:11,828 --> 00:31:15,298
ניקיטה על סף
לאבד מישהו שהיא אוהבת.

413
00:31:15,457 --> 00:31:17,960
עלינו לנהוג בזהירות.

414
00:31:18,377 --> 00:31:21,221
אף אחד לא יכול להכחיש שאתה נמצא ב-a
מצב עדין מאוד.

415
00:31:22,089 --> 00:31:26,390
אני רוצה לאשר את הנתונים על התיבה
לא ניתן להעתיק, אפילו על ידי המהנדס.

416
00:31:26,551 --> 00:31:31,057
זה לא רק תוכנה, אם זה חומרה.
זה אקסקליבר.

417
00:31:31,223 --> 00:31:32,975
אתה כל כך גאה
זה, נכון?

418
00:31:33,183 --> 00:31:37,609
עדיף להאמין בזה. יש לך
עוקב אחרי החדשות?

419
00:31:39,272 --> 00:31:43,118
הם כל כך כועסים. משתולל
נגד המכונה.

420
00:31:43,276 --> 00:31:47,952
מה אתה חושב שיקרה אם הם
קיבלתי אפילו הצצה קטנה...

421
00:31:48,115 --> 00:31:49,617
בתוך הקופסה הזו?

422
00:31:50,283 --> 00:31:53,503
אם הם גילו שהמכונה
הוא למעשה מלכודת פלדה...

423
00:31:53,703 --> 00:31:57,333
שהוגדר להם,
ה-99 אחוז.

424
00:31:57,958 --> 00:32:01,679
חושב שתהיה להם אור נרות
משמרת ולשיר "קומבאיה"?

425
00:32:01,837 --> 00:32:05,558
אני בספק. הם היו מתפרעים
ולשרוף את המקום.

426
00:32:09,636 --> 00:32:12,435
אנשים רוצים להאמין
לאלוהים יש תוכנית עבורם.

427
00:32:12,597 --> 00:32:14,816
הם לא רוצים לדעת
שמישהו אחר עושה.

428
00:32:34,786 --> 00:32:36,880
סגן מפקד
שון פירס?

429
00:32:38,081 --> 00:32:40,755
- מי אתה לעזאזל?
אני הנסיעה שלך.

430
00:32:46,256 --> 00:32:47,849
הוא בתנועה.

431
00:32:49,301 --> 00:32:51,804
ג'סל, אתה שם?

432
00:32:51,970 --> 00:32:54,018
כן, גברתי.
- עוקבים אחריך?

433
00:32:56,141 --> 00:32:57,358
- לא, גברתי.
- טוב.

434
00:32:58,435 --> 00:33:00,108
היא יודעת שהם
עוקב אחר התקשורת שלי

435
00:33:00,270 --> 00:33:05,652
אם היא חכמה, מה שהיא, היא
פרץ את המשדר של המונית.

436
00:33:05,817 --> 00:33:08,787
זה לא בדיוק א
משדר, אבל זה דומה.

437
00:33:08,945 --> 00:33:12,245
זה מאפשר לחברת המוניות
לעקוב אחר המכוניות שלהם.

438
00:33:12,407 --> 00:33:16,162
- איך אתה יודע שהיא פרצה לזה?
זה מפריע לאות של שון.

439
00:33:17,871 --> 00:33:19,589
- איבדנו אותו.
- אתה יכול לעקוב אחרי זה?

440
00:33:19,789 --> 00:33:24,545
היא לא יכולה לעקוב אחרינו כי היא כנראה
מעולם לא קיבלתי את מספר המשדר של המונית.

441
00:33:24,711 --> 00:33:27,089
יש עשרות מוניות
על הכביש כרגע.

442
00:33:31,176 --> 00:33:36,148
ג'סל, פנה לחניון
משמאלך, עלה לקומה השישית.

443
00:34:05,418 --> 00:34:08,922
יש לי אותו. הוא בחניה
מוסך ב-51 ליד Park Ave.

444
00:34:12,717 --> 00:34:14,185
אני לא מתכוון לנופף.

445
00:34:17,847 --> 00:34:21,397
וואו, מלח, התעלפתי
17 חיבורים אלחוטיים.

446
00:34:21,560 --> 00:34:24,279
שחררתי את זה, של העולם
לקראת סיוט.

447
00:34:25,021 --> 00:34:27,194
בוא נקבל את זה.
- הוא קודם.

448
00:34:43,248 --> 00:34:47,173
בירקהוף, שרביט עצמך. תוודא
אין עוקבים עליך או בתוכך.

449
00:34:50,714 --> 00:34:52,808
אני בטוח שהם בחרו
להעלות את האות שלי עד עכשיו.

450
00:34:52,966 --> 00:34:55,060
תן להם לבוא, ה
רק יותר שמח.

451
00:34:55,885 --> 00:34:57,853
- אני נקי.
- לעלות למעלה.

452
00:34:58,013 --> 00:34:59,890
- מה?
- לך עכשיו.

453
00:35:03,393 --> 00:35:06,647
תן לי את הקופסה.
- זהירות עם זה.

454
00:35:06,896 --> 00:35:08,489
זה נשק טעון.

455
00:35:15,155 --> 00:35:18,625
טוב, שון. עכשיו קח את
ארגז ותצא משם.

456
00:35:20,535 --> 00:35:22,503
אין צורך. תוכנית ב'.

457
00:35:29,002 --> 00:35:30,470
אתה חייל. למה לעשות את זה?

458
00:35:30,629 --> 00:35:33,428
אתה מנסה להרוג את אמא שלי.
אמא שלך כלבה.

459
00:35:33,590 --> 00:35:36,139
אני לא האיום, שון.
פקח את העיניים.

460
00:35:41,139 --> 00:35:42,186
זה נגמר.

461
00:35:42,349 --> 00:35:45,444
אתה נער צופי טוב. אתה
לבשת את הקוולר שלך, נכון?

462
00:36:44,994 --> 00:36:48,089
- מה אתה עושה?
- אני עוזב. אבל לפני שאני הולך, הנה.

463
00:36:48,248 --> 00:36:51,593
קח את זה. אלה עוברים
קודים לחשבונות ממוספרים...

464
00:36:51,751 --> 00:36:54,595
בבנק סנט פטרסבורג,
אחד לכל ילדה.

465
00:36:56,715 --> 00:36:59,719
היה לי בוס זקן מי
נתן לי הרבה כסף.

466
00:36:59,884 --> 00:37:01,807
אני מפיץ את זה.

467
00:37:02,011 --> 00:37:06,562
צריך להיות שם מספיק בשביל
כל הבנות להתחיל חיים חדשים.

468
00:37:12,564 --> 00:37:14,157
אתה לא יכול לעזוב.

469
00:37:15,734 --> 00:37:19,284
אתה אומר לנו להפעיל מחדש
החיים שלנו, אבל...

470
00:37:21,114 --> 00:37:26,041
איך אנחנו יכולים לעשות את זה?

471
00:37:52,604 --> 00:37:54,698
לאן אתה הולך?

472
00:38:16,961 --> 00:38:19,840
היי, אל תשכח לקחת את שלך
נוגדי דלקת, בסדר?

473
00:38:20,006 --> 00:38:23,101
- ואל תפספסו תור לרופא.
- תעתיק את זה.

474
00:38:23,259 --> 00:38:25,887
אנא חזור על הפקודה שלך.

475
00:38:26,054 --> 00:38:27,556
לך לעזאזל.

476
00:38:27,722 --> 00:38:31,192
למה זה מופעל קול
תוכנה נשמעת בדיוק כמו אלכס?

477
00:38:31,351 --> 00:38:33,979
זו תוכנית המעטפת שאנחנו
משמש לתקשר עם.

478
00:38:34,687 --> 00:38:39,534
אתה יודע, זה שלקח אותך
שלוש שנים ושישה חודשים למצוא?

479
00:38:40,235 --> 00:38:43,114
"אתה נותן משמעות חדשה ל
ביטוי, "עלבון לפציעה".

480
00:38:48,034 --> 00:38:49,877
היי, בירקהוף.

481
00:38:54,040 --> 00:38:55,587
צדקת.

482
00:38:55,750 --> 00:38:58,879
טסתי קרוב מדי ל
השמש על זה.

483
00:38:59,879 --> 00:39:02,223
אף פעם לא חשבתי שזה יקרה
תהיה אתה שנכווה.

484
00:39:04,259 --> 00:39:06,227
אני ילד גדול. אהמ.

485
00:39:06,845 --> 00:39:08,347
ידעתי למה אני נכנס.

486
00:39:10,557 --> 00:39:12,434
עדיין עושים.

487
00:39:23,236 --> 00:39:25,079
אתה בסדר?

488
00:39:27,073 --> 00:39:29,917
כמעט ויתרתי עליך שם.

489
00:39:34,289 --> 00:39:36,087
אבל אתה לא.

490
00:39:39,252 --> 00:39:41,380
תודה שחזרת בשבילי.

491
00:39:45,925 --> 00:39:48,223
אתה כל כך שווה את זה.

492
00:39:50,555 --> 00:39:51,647
אתה שולט, חנון.

493
00:40:04,611 --> 00:40:06,113
אורזים?

494
00:40:07,447 --> 00:40:08,949
לאן אתה הולך, בכלל?

495
00:40:09,699 --> 00:40:11,451
מצא את אוון.

496
00:40:11,618 --> 00:40:13,746
הוא על עקבותיו של
קופסה שחורה נוספת.

497
00:40:16,289 --> 00:40:18,257
נוגדי דלקת.

498
00:40:30,303 --> 00:40:33,102
היינו צריכים את הנתונים. אתה
לא היה צריך להרוס את זה.

499
00:40:33,264 --> 00:40:34,481
זה היה המנוף של ניקיטה.

500
00:40:34,641 --> 00:40:36,689
- הייתי צריך להוציא את זה מהמשוואה.
- למה?

501
00:40:36,851 --> 00:40:38,319
כדי להציל את חייך.

502
00:40:45,610 --> 00:40:48,739
אמרת שיש לך דרך לעשות זאת
להגיע אליה, דרך אלכס.

503
00:40:50,657 --> 00:40:51,874
כֵּן.

504
00:40:52,033 --> 00:40:54,035
לאחר מכן הפעל את
לתכנן, מיד.

505
00:40:56,663 --> 00:41:00,008
אם אלכס יהיה
שימושי, בוא נשתמש בה.

506
00:41:03,795 --> 00:41:06,344
זה פירס.
- הצלחתי.

507
00:41:06,506 --> 00:41:08,383
- איך הלך?
זה הלך.

508
00:41:08,549 --> 00:41:11,143
- אתה בסדר?
- כן. אני...

509
00:41:11,636 --> 00:41:13,684
לא ציפיתי לזה
להיות כזה.

510
00:41:13,846 --> 00:41:17,692
איך זה? - ריק.

511
00:41:19,519 --> 00:41:21,647
רק תיזהר שם בחוץ.

512
00:41:22,772 --> 00:41:24,024
אם אתה מסתבך...

513
00:41:24,190 --> 00:41:27,364
- אתה לא צריך לעשות את זה לבד.
מה, אתה מתכוון לעוף לכאן?

514
00:41:27,527 --> 00:41:29,029
הלוואי שיכולתי.

515
00:41:29,195 --> 00:41:31,539
אבל תקשיב, אם כן
להיכנס למצוקה...

516
00:41:31,698 --> 00:41:34,497
אתה מתקשר למישהו, לא
משנה מי זה.

517
00:41:34,659 --> 00:41:38,709
אתה מתקשר למישהו שיביא אותך
אמנדה, ניקיטה. פשוט...

518
00:41:38,871 --> 00:41:40,544
להתקשר למישהו.

519
00:41:40,707 --> 00:41:42,175
יעשה זאת, שון.

520
00:41:45,670 --> 00:41:47,547
אני אראה אותך.